Dettaglio lemma
Lemma: gardar
Lemma di riferimento:
Etimo:
Categoria grammaticale: v.
Note: inf.
Locuzioni
Locuzione: gardar de (BdT 016,003, Albertet de Sestaro)
Significato: prestare attenzione a
Locuzione: se gardar de (BdT 016,002, Albertet de Sestaro)
Significato: guardarsi da, stare in guardia da
Significati
Significato: guardare, osservare
Ieu non vuelh que tu regardes areyre, an vuelh que a mi gardes (cat. 2 pr. cong.)(cit. Libre de Sidrac, Bertran Boysset v.684)
car ellas gardan ben aquella ley que Dieus lur a donada (cat. 6 pr. ind.)(cit. Libre de Sidrac, Bertran Boysset v.495)
A gran honor vuelh que sias gardatz.(2 pass. cong.) (cat. v.)(cit. Daurel e Beton, anon. v.1237)
qar, s'un flum d'un pont fort gardatz (cit. BdT 016,005, Albertet de Sestaro v.57)
Gardatz cum es bella, fresca e grassa! (cit. BdT 016,013, Albertet de Sestaro v.45)
Mas si l'ome lo garda(cit. Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v.52)
Significato: custodire, proteggere, badare, conservare
s'i aiustan grans companhas d'angels amb aquel que la garda e la governa (cat. 3 pr. ind.)(cit. Libre de Sidrac, Bertran Boysset v.848)
Cherubin fon l'angels que gardet lo fuoc que destren lo cors (cat. 3 perf. ind.)(cit. Libre de Sidrac, Bertran Boysset v.652)
Lo rey trames .x. de sos savis a Sidrac, lay on el estava liatz e gardatz (cat. part. pass.)(cit. Libre de Sidrac, Bertran Boysset v.257)
Aspis es la serp que garda lo basme(cit. Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v.76)
Significato: sorvegliare, tenere sotto guardia, fare attenzione
comandet que Sidrax fos pres e liat de mans e de pes e ques el fos ben gardatz (cat. part. pass.)(cit. Libre de Sidrac, Bertran Boysset v.232)
c'om si deu ben vas son seignor gardar (cit. BdT 016,014, Albertet de Sestaro v.29)
e garda que sia en loc pres de pomier (cit. Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v.170)
Significato: preoccuparsi
e garda te que l'engiens del diable non te sobremonte (cat. 2 imp.)(cit. Libre de Sidrac, Bertran Boysset v.383)
Significato: tenere fuori tiro
Significato: guardarsi da, evitare
Per q'ieu mi gart de lor (cit. BdT 016,002, Albertet de Sestaro v.29)
Significato: autosorvegliarsi
Significato: (rifl.) stare in guardia
Significato: rispettare, osservare (un precetto, una regola, un comportamento)
Significato: giudicare, valutare
gardatz oimais si dei chantar d'amor (cit. BdT 016,013, Albertet de Sestaro v.8)
Significato: toccare, riguardare
Significato: prendere in considerazione, tenere in conto di, badare a
e no·i gart sa ricor (cit. BdT 016,002, Albertet de Sestaro v.39)
E no·y guardetz vostra valor (cit. BdT 016,007, Albertet de Sestaro v.11)
met lo sieu e non garda com e non cerca ganh ni razon (cit. BdT 016,015, Albertet de Sestaro v.24-25)
Significato: controllarsi